Cette expression signifie aimer intensément ou prendre un grand plaisir à quelque chose. Elle exprime un enthousiasme marqué et une forte adhésion. Elle est souvent utilisée pour décrire une passion ou un intérêt profond.
L'expression provient du verlan des années 1980-1990 où "kiffer" est le verlan de "fiquer" (ancien argot pour "aimer"). Le terme "grave" vient de l'argot parisien des années 1990, signifiant "vraiment" ou "beaucoup". La combinaison s'est popularisée dans la culture hip-hop et urbaine française. Elle s'est ensuite diffusée dans le langage jeune avant d'entrer dans le registre familier plus large.
Je kiffe grave ce nouveau groupe de musique.
Il kiffe grave sa nouvelle copine.
Tu kiffes grave les films d'horreur, non ?
On a kiffé grave la soirée d'hier.
Elle kiffe grave le surf depuis qu'elle habite à Biarritz.
❤️
"Kiffer grave"
FamilierSentimentscollegeAnnées 1990
Signification
Apprécier énormément quelque chose ou quelqu'un.
Cette expression signifie aimer intensément ou prendre un grand plaisir à quelque chose. Elle exprime un enthousiasme marqué et une forte adhésion. Elle est souvent utilisée pour décrire une passion ou un intérêt profond.
Origine
L'expression provient du verlan des années 1980-1990 où "kiffer" est le verlan de "fiquer" (ancien argot pour "aimer"). Le terme "grave" vient de l'argot parisien des années 1990, signifiant "vraiment" ou "beaucoup". La combinaison s'est popularisée dans la culture hip-hop et urbaine française. Elle s'est ensuite diffusée dans le langage jeune avant d'entrer dans le registre familier plus large.
Etymologie
"Kiffer" : verlan de "fiquer" (argot ancien pour aimer, lui-même issu du romani "fikir" signifiant désir). "Grave" : argot parisien signifiant "sérieusement", "vraiment", issu du sens figuré de l'adjectif "grave".
Exemples d'utilisation
•"Je kiffe grave ce nouveau groupe de musique."
•"Il kiffe grave sa nouvelle copine."
•"Tu kiffes grave les films d'horreur, non ?"
•"On a kiffé grave la soirée d'hier."
•"Elle kiffe grave le surf depuis qu'elle habite à Biarritz."
Synonymes / Expressions similaires
Aimer à la folieÊtre fan deÊtre mordu de
↔️Expressions de sens oppose
DétesterNe pas pouvoir supporter
Conseils d'utilisation
Utilisée principalement par les jeunes et dans un contexte informel. Peut être perçue comme vulgaire dans des contextes formels. La construction "kiffer grave" est plus intensive que "kiffer" seul.
🎭Contexte culturel
Issue de la culture urbaine et hip-hop française. Fortement associée à la jeunesse et aux milieux artistiques alternatifs. Représente l'évolution dynamique de la langue française à travers les influences multiculturelles.
Erreurs a eviter
Écrire "kifer" au lieu de "kiffer". Utiliser dans un contexte professionnel formel. Confondre avec "kif-kif" qui a un sens différent (pareil).
