Cette expression signifie réduire son activité, son intensité ou sa consommation. Elle s'utilise souvent pour conseiller à quelqu'un de se reposer ou de moins travailler.
L'expression vient du domaine de la conduite automobile où "lever le pied" de l'accélérateur fait ralentir le véhicule. Le sens figuré apparaît au 20e siècle avec la démocratisation de l'automobile.
Tu devrais lever le pied, tu travailles trop.
Après son infarctus, il a dû lever le pied.
Je lève le pied sur le sucre depuis mon régime.
Lève un peu le pied sur la vitesse, la route est glissante.
Elle a levé le pied dans ses dépenses ce mois-ci.
💼
"Lever le pied"
CourantTravailcollegeDébut 20e siècle
Signification
Ralentir son rythme, se modérer.
Cette expression signifie réduire son activité, son intensité ou sa consommation. Elle s'utilise souvent pour conseiller à quelqu'un de se reposer ou de moins travailler.
Origine
L'expression vient du domaine de la conduite automobile où "lever le pied" de l'accélérateur fait ralentir le véhicule. Le sens figuré apparaît au 20e siècle avec la démocratisation de l'automobile.
Etymologie
"Lever" vient du latin "levare" (soulever). "Pied" vient du latin "pes, pedis".
Exemples d'utilisation
•"Tu devrais lever le pied, tu travailles trop."
•"Après son infarctus, il a dû lever le pied."
•"Je lève le pied sur le sucre depuis mon régime."
•"Lève un peu le pied sur la vitesse, la route est glissante."
•"Elle a levé le pied dans ses dépenses ce mois-ci."
Synonymes / Expressions similaires
RalentirSe modérerPrendre son temps
↔️Expressions de sens oppose
AccélérerForcer
Conseils d'utilisation
S'utilise souvent dans un contexte de conseil ou de recommandation médicale. Peut concerner le travail, la consommation ou les activités.
🎭Contexte culturel
Expression moderne liée à la société de performance et aux préoccupations de santé.
Erreurs a eviter
Confondre avec "mettre le pied" qui a un sens différent. Ne pas utiliser pour parler d'arrêt complet mais de réduction.
