Expression familière signifiant accélérer le rythme, faire un effort soutenu, ou donner toute son énergie pour accomplir quelque chose plus rapidement. Peut s'appliquer à la conduite (accélérer avec un véhicule) ou à toute activité nécessitant un surcroît d'effort. L'image vient de l'idée d'appuyer à fond sur l'accélérateur.
L'expression date du milieu du 20e siècle et vient du langage automobile. "Mettre la gomme" fait référence à l'action d'appuyer à fond sur l'accélérateur (la "gomme" étant le caoutchouc de la pédale). Dans les années 1950-1960, avec la démocratisation de l'automobile, de nombreuses expressions automobiles sont entrées dans le langage courant. L'expression s'est ensuite étendue à d'autres domaines pour signifier "accélérer" ou "faire un effort maximum".
Si on veut arriver à l'heure, il va falloir mettre la gomme !
Pour finir à temps, l'équipe a mis la gomme en fin de projet.
Mets la gomme, on est en retard !
💼
"mettre la gomme"
familierTravailcollegeMilieu du 20e siècle (années 1950)
Signification
Accélérer, faire un effort intense, donner le maximum.
Expression familière signifiant accélérer le rythme, faire un effort soutenu, ou donner toute son énergie pour accomplir quelque chose plus rapidement. Peut s'appliquer à la conduite (accélérer avec un véhicule) ou à toute activité nécessitant un surcroît d'effort. L'image vient de l'idée d'appuyer à fond sur l'accélérateur.
Origine
L'expression date du milieu du 20e siècle et vient du langage automobile. "Mettre la gomme" fait référence à l'action d'appuyer à fond sur l'accélérateur (la "gomme" étant le caoutchouc de la pédale). Dans les années 1950-1960, avec la démocratisation de l'automobile, de nombreuses expressions automobiles sont entrées dans le langage courant. L'expression s'est ensuite étendue à d'autres domaines pour signifier "accélérer" ou "faire un effort maximum".
Etymologie
"Gomme" dans ce contexte fait référence au caoutchouc (matière de la pédale d'accélérateur). Le terme "gomme" vient du latin "gummi" (résine), mais a pris le sens de "caoutchouc" en français moderne. L'expression date des années 1950.
Exemples d'utilisation
•"Si on veut arriver à l'heure, il va falloir mettre la gomme !"
•"Pour finir à temps, l'équipe a mis la gomme en fin de projet."
•"Mets la gomme, on est en retard !"
Synonymes / Expressions similaires
appuyer sur le champignonaccélérer
↔️Expressions de sens oppose
lever le piedralentir
Conseils d'utilisation
Très courante à l'oral dans un registre familier. Peut s'utiliser littéralement pour la conduite ou métaphoriquement pour d'autres activités. Souvent utilisée à l'impératif pour encourager à aller plus vite.
🎭Contexte culturel
Expression typique de l'ère automobile qui reflète l'importance de la voiture dans la culture française du 20e siècle. Illustre comment les innovations technologiques influencent le langage courant.
