Cette expression signifie initier une action qui va provoquer de nombreux ennuis imprévus et difficiles à contrôler. Elle fait référence au mythe grec de la boîte (en réalité une jarre) de Pandore d'où s'échappèrent tous les maux de l'humanité. L'expression suggère qu'il aurait mieux valu ne pas agir.
L'expression vient de la mythologie grecque : Pandore, la première femme créée par les dieux, reçut une jarre (devenue "boîte" par erreur de traduction) contenant tous les maux. Par curiosité, elle l'ouvrit, libérant ainsi les malheurs sur l'humanité. Seul l'Espoir resta au fond. L'expression est entrée dans la langue française à la Renaissance avec la redécouverte des textes antiques.
Cette enquête risque d'ouvrir la boîte de Pandore.
En soulevant ce point, il a ouvert la boîte de Pandore.
Mieux vaut ne pas ouvrir la boîte de Pandore.
La réforme a ouvert une véritable boîte de Pandore.
Ils ont ouvert la boîte de Pandore sans en mesurer les conséquences.
❤️
"Ouvrir la boîte de Pandore"
CourantSentimentscollegeXVIe siècle en français
Signification
Déclencher involontairement une série de problèmes.
Cette expression signifie initier une action qui va provoquer de nombreux ennuis imprévus et difficiles à contrôler. Elle fait référence au mythe grec de la boîte (en réalité une jarre) de Pandore d'où s'échappèrent tous les maux de l'humanité. L'expression suggère qu'il aurait mieux valu ne pas agir.
Origine
L'expression vient de la mythologie grecque : Pandore, la première femme créée par les dieux, reçut une jarre (devenue "boîte" par erreur de traduction) contenant tous les maux. Par curiosité, elle l'ouvrit, libérant ainsi les malheurs sur l'humanité. Seul l'Espoir resta au fond. L'expression est entrée dans la langue française à la Renaissance avec la redécouverte des textes antiques.
Etymologie
Expression mythologique. "Pandore" vient du grec "Pandōra" (celle qui a tous les dons).
Exemples d'utilisation
•"Cette enquête risque d'ouvrir la boîte de Pandore."
•"En soulevant ce point, il a ouvert la boîte de Pandore."
•"Mieux vaut ne pas ouvrir la boîte de Pandore."
•"La réforme a ouvert une véritable boîte de Pandore."
•"Ils ont ouvert la boîte de Pandore sans en mesurer les conséquences."
Synonymes / Expressions similaires
Déclencher une catastropheSemer la zizanieProvoquer un déferlement
↔️Expressions de sens oppose
Maintenir le statu quoGarder le couvercle
Conseils d'utilisation
Utilisée pour des situations où une action apparemment mineure risque d'avoir des conséquences désastreuses en chaîne. Toujours négative.
🎭Contexte culturel
Montre l'influence durable de la culture gréco-romaine sur la langue française. Fréquente dans le langage politique, médiatique et juridique.
Erreurs a eviter
Dire "boîte de Pandora" (erreur fréquente) au lieu de "Pandore". Oublier que c'est une boîte/jarre mythologique, pas réelle.
