Cette expression signifie qu'une personne, face à une épreuve intimidante, un obstacle ou une tâche pénible, rassemble toute sa volonté et sa bravoure pour agir. Elle implique un effort conscient pour surmonter la peur, la réticence ou la paresse, souvent après une période d'hésitation. L'image évoque l'idée de saisir fermement son courage comme un objet tangible pour ne pas le laisser échapper.
L'origine de cette expression est souvent associée à l'image du guerrier ou du combattant qui, avant une bataille ou un duel, saisit fermement son arme (comme une épée ou une lance) à deux mains pour montrer sa détermination et sa fermeté. Au Moyen Âge, manier une épée à deux mains demandait une grande force et un engagement total. Par analogie, le "courage" est devenu cet objet que l'on saisit fermement pour ne pas faiblir. L'expression s'est popularisée à partir du XIXe siècle dans la littérature et le langage courant, transposant ce geste physique en un effort moral et psychologique.
Il a pris son courage à deux mains pour annoncer sa démission à son patron.
Elle a pris son courage à deux mains et a enfin téléphoné chez le dentiste.
Prends ton courage à deux mains et va lui parler !
❤️
"prendre son courage à deux mains"
courantSentimentscollegeXIXe siècle (forme moderne). L'idée de "prendre courage" est beaucoup plus ancienne (Moyen Âge).
Signification
Se décider à affronter une situation difficile ou désagréable en rassemblant toute sa détermination.
Cette expression signifie qu'une personne, face à une épreuve intimidante, un obstacle ou une tâche pénible, rassemble toute sa volonté et sa bravoure pour agir. Elle implique un effort conscient pour surmonter la peur, la réticence ou la paresse, souvent après une période d'hésitation. L'image évoque l'idée de saisir fermement son courage comme un objet tangible pour ne pas le laisser échapper.
Origine
L'origine de cette expression est souvent associée à l'image du guerrier ou du combattant qui, avant une bataille ou un duel, saisit fermement son arme (comme une épée ou une lance) à deux mains pour montrer sa détermination et sa fermeté. Au Moyen Âge, manier une épée à deux mains demandait une grande force et un engagement total. Par analogie, le "courage" est devenu cet objet que l'on saisit fermement pour ne pas faiblir. L'expression s'est popularisée à partir du XIXe siècle dans la littérature et le langage courant, transposant ce geste physique en un effort moral et psychologique.
Etymologie
"Prendre" vient du latin "prehendere" (saisir). "Courage" vient de l'ancien français "corage", lui-même issu du latin "cor" (cœur), désignant le siège des sentiments et de la bravoure. "À deux mains" renforce l'idée de fermeté et d'engagement total, par opposition à une prise d'une seule main, plus fragile.
Exemples d'utilisation
•"Il a pris son courage à deux mains pour annoncer sa démission à son patron."
•"Elle a pris son courage à deux mains et a enfin téléphoné chez le dentiste."
•"Prends ton courage à deux mains et va lui parler !"
Synonymes / Expressions similaires
se jeter à l'eause décider à franchir le pas
↔️Expressions de sens oppose
hésiter comme une âme en peinetourner autour du pot
Conseils d'utilisation
S'utilise souvent à l'impératif pour encourager quelqu'un. Peut précéder une action aussi bien importante (un aveu) que quotidienne mais redoutée (une piqûre).
🎭Contexte culturel
Reflète une valeur culturelle française de la bravoure et de la décision, même face à l'adversité. L'image est positive, associée au dépassement de soi.
