Cette expression populaire signifie "à une date tellement éloignée et incertaine qu'elle en devient improbable". Elle est synonyme de "jamais" ou "dans un futur très lointain et hypothétique". Elle s'utilise pour exprimer le scepticisme face à une promesse de réalisation ou pour reporter quelque chose de façon définitive et ironique.
L'origine est obscure et populaire. "Saint Glinglin" n'existe pas dans le calendrier chrétien. La plupart des hypothèses voient dans "glinglin" une déformation fantaisiste et humoristique. Une théorie le fait dériver de "clinquaille" ou "clinguant" (bruit de métaux, de cloches, puis par extension, chose sans valeur). "Saint Glinglin" serait donc un saint burlesque, inventé pour rire, dont la fête n'arrivera jamais. Une autre hypothèse le relie à "glinguer" (sentir mauvais), mais c'est moins probable. L'expression apparaît à la fin du XIXe siècle, typique de l'humour et de la créativité lexicale du langage populaire français.
Il a dit qu'il paierait à la saint-glinglin.
On se verra à la saint-glinglin !
La réparation de la route ? C'est prévu pour la saint-glinglin.
⏰
"À la saint-glinglin"
familier/populaireTempscollegeFin du XIXe siècle (vers 1880-1900).
Signification
À une date indéterminée et lointaine, voire jamais.
Cette expression populaire signifie "à une date tellement éloignée et incertaine qu'elle en devient improbable". Elle est synonyme de "jamais" ou "dans un futur très lointain et hypothétique". Elle s'utilise pour exprimer le scepticisme face à une promesse de réalisation ou pour reporter quelque chose de façon définitive et ironique.
Origine
L'origine est obscure et populaire. "Saint Glinglin" n'existe pas dans le calendrier chrétien. La plupart des hypothèses voient dans "glinglin" une déformation fantaisiste et humoristique. Une théorie le fait dériver de "clinquaille" ou "clinguant" (bruit de métaux, de cloches, puis par extension, chose sans valeur). "Saint Glinglin" serait donc un saint burlesque, inventé pour rire, dont la fête n'arrivera jamais. Une autre hypothèse le relie à "glinguer" (sentir mauvais), mais c'est moins probable. L'expression apparaît à la fin du XIXe siècle, typique de l'humour et de la créativité lexicale du langage populaire français.
Etymologie
"Saint" est ici utilisé de façon parodique. "Glinglin" est un mot inventé, probablement onomatopéique ou dérivé de "clinquaille" (bruit de ferraille, chose de peu de valeur).
Exemples d'utilisation
•"Il a dit qu'il paierait à la saint-glinglin."
•"On se verra à la saint-glinglin !"
•"La réparation de la route ? C'est prévu pour la saint-glinglin."
Synonymes / Expressions similaires
aux calendes grecquesà la semaine des quatre jeudisquand les poules auront des dents
↔️Expressions de sens oppose
dans les plus brefs délaissous peu
Conseils d'utilisation
Expression humoristique et un peu désinvolte. Réservée à l'oral ou aux écrits informels. Souvent utilisée pour exprimer un doute amusé ou une certaine résignation.
🎭Contexte culturel
Illustre la tradition française des saints burlesques et des expressions inventées de toutes pièces (cf. "Saint Nitouche"). Fait partie du folklore linguistique et de l'humour populaire.
