Expression française · Locution prépositive

« Au lendemain de »

🔥 Locution prépositive⭐ Niveau 1/5📜 Moderne💬 Soutenu📊 Fréquence 5/5

Indique une période immédiatement après un événement important, souvent pour en analyser les conséquences ou le contexte qui en découle.

Sens littéral : Littéralement, « au lendemain de » désigne le jour suivant un événement donné, évoquant une temporalité précise et concrète. Cette locution s’appuie sur l’image du « lendemain », jour qui succède à une date marquante, pour situer une action ou un état dans un cadre temporel défini, souvent utilisé dans des récits ou des descriptions historiques pour ancrer les faits dans une chronologie claire.

Sens figuré : Figurativement, l’expression dépasse la simple indication de temps pour suggérer une période de réflexion, d’adaptation ou de bouleversement consécutive à un événement majeur. Elle implique souvent une analyse des répercussions, des changements ou des émotions ressenties après un fait significatif, comme une crise, une décision ou une célébration, mettant l’accent sur l’impact durable plutôt que sur l’instant précis.

Nuances d’usage : Dans l’usage, « au lendemain de » peut varier en intensité selon le contexte. En journalisme ou en histoire, elle sert à introduire des analyses post-événementielles, soulignant les conséquences immédiates. En littérature ou en discours, elle peut évoquer une atmosphère de transition, de nostalgie ou d’incertitude, reflétant l’état d’esprit collectif ou individuel après un bouleversement. Son registre soutenu la rend adaptée aux écrits formels, mais elle reste compréhensible dans un langage courant lorsqu’on aborde des sujets sérieux.

Unicité : Cette expression se distingue par sa capacité à condenser à la fois une dimension temporelle précise et une profondeur analytique. Contrairement à des synonymes comme « après » ou « suite à », elle insiste sur la proximité immédiate et l’importance de l’événement, créant un lien fort entre le passé récent et le présent en évolution. Son usage répandu dans les médias et les essais en fait un outil clé pour structurer des récits post-critiques, tout en conservant une élégance stylistique qui enrichit le discours.

💡

Morale / leçon de vie

Cliquez pour révéler →

“« Au lendemain de » nous rappelle que chaque événement, aussi brutal ou joyeux soit-il, ouvre une période de recomposition où le passé informe le présent. Elle invite à considérer le temps non comme une simple succession, mais comme un tissu de conséquences où l’humain doit négocier entre mémoire et adaptation. Ainsi, elle souligne l’importance de la réflexion dans l’action, nous incitant à mesurer l’héritage des moments décisifs sur notre devenir.”

✨ Étymologie

L'expression "au lendemain de" repose sur deux éléments fondamentaux dont l'étymologie révèle une riche histoire linguistique. D'abord, la préposition "au", contraction de "à le", trouve ses racines dans le latin "ad" (vers, à) combiné à l'article défini masculin "le", issu du latin "ille" (celui-là). Cette fusion s'est opérée progressivement entre le IXe et le XIIe siècle, passant par des formes intermédiaires comme "al" en ancien français. Ensuite, le substantif "lendemain" dérive du latin populaire "*lendemanus", lui-même composé de "lendemain" (littéralement "le jour d'après"), formé à partir de "lende" (lentus, lent) et "mane" (matin). La forme médiévale "lendemain" apparaît dès le XIe siècle dans les textes, avec des variantes comme "lendemain" ou "lendemain". La formation de cette locution adverbiale s'est cristallisée au Moyen Âge par un processus de grammaticalisation où la combinaison prépositionnelle "au" et le nom "lendemain" s'est figée pour désigner temporellement la période suivant immédiatement un événement. Le mécanisme linguistique principal est la métonymie spatiale devenue temporelle : le passage d'une notion concrète (le jour suivant) à une notion abstraite (la période consécutive). La première attestation écrite remonte au XIIIe siècle dans les chroniques médiévales, notamment dans "La Chanson de Roland" où l'on trouve des formulations similaires, bien que l'expression exacte se fixe véritablement au XIVe siècle dans les textes administratifs et littéraires. L'évolution sémantique montre un glissement progressif du sens littéral vers des usages figurés. À l'origine strictement temporelle (le jour suivant un événement), l'expression a développé dès le XVIe siècle des connotations psychologiques et sociales, désignant non seulement la temporalité mais aussi les conséquences ou l'état d'esprit post-événementiel. Au XVIIIe siècle, elle acquiert une dimension politique dans les discours révolutionnaires. Le registre est resté soutenu jusqu'au XIXe siècle avant de se démocratiser au XXe siècle. Aujourd'hui, elle fonctionne comme une locution prépositive invariante, avec une extension métaphorique fréquente dans les médias pour évoquer les répercussions d'événements historiques ou personnels.

Moyen Âge (XIIe-XIVe siècles) — Naissance dans la société féodale

Au cœur du Moyen Âge, période marquée par la société féodale et l'économie agricole, l'expression "au lendemain de" émerge dans un contexte où la perception du temps est rythmée par les cycles naturels et les événements communautaires. Dans cette société profondément religieuse, le calendrier liturgique structure la vie quotidienne : les fêtes religieuses, les marchés hebdomadaires et les travaux agricoles créent une temporalité collective où le "lendemain" d'un événement revêt une importance particulière. Les chroniqueurs médiévaux comme Jean Froissart ou les rédacteurs de chartes seigneuriales utilisent des formulations similaires pour dater précisément les actes juridiques ou les événements historiques. La vie quotidienne dans les villages est ponctuée par les veillées, les assemblées communales et les travaux des champs - après la moisson ou la vendange, le "lendemain" représente souvent un moment de repos relatif ou d'évaluation des récoltes. Les scriptoria monastiques, où sont copiés les manuscrits, contribuent à fixer cette expression dans la langue écrite. Les pratiques linguistiques de l'époque, avec leur forte oralité, favorisent la création de locutions temporelles précises pour une société où peu de personnes maîtrisent la mesure exacte du temps.

Renaissance au XVIIIe siècle — Fixation littéraire et politique

De la Renaissance au Siècle des Lumières, l'expression "au lendemain de" connaît une véritable popularisation grâce à l'imprimerie et à l'essor de la littérature profane. Les humanistes de la Pléiade, notamment Ronsard et Du Bellay, l'utilisent dans leurs poèmes pour évoquer la mélancolie post-événementielle. Au XVIIe siècle, les moralistes comme La Rochefoucauld l'emploient dans leurs maximes pour décrire les désillusions suivant les passions. Le théâtre classique, avec Corneille et Racine, l'intègre dans les tirades pour marquer les conséquences dramatiques des actions. Mais c'est surtout au XVIIIe siècle que l'expression prend une dimension politique majeure : les philosophes des Lumières comme Voltaire et Diderot l'utilisent dans leurs essais pour analyser les suites des révolutions ou des découvertes scientifiques. La presse naissante, avec les premiers périodiques comme le "Mercure de France", la diffuse largement dans les compte-rendus d'événements. Un glissement sémantique important s'opère : d'une simple indication temporelle, l'expression acquiert une valeur analytique, servant à examiner les conséquences sociales et politiques. Les salons littéraires parisiens, où se discutent les idées nouvelles, contribuent à son raffinement sémantique. L'Académie française la consacre dans son dictionnaire de 1694, notant son usage "tant au propre qu'au figuré".

XXe-XXIe siècle — Usage médiatique et numérique

Au cours des XXe et XXIe siècles, "au lendemain de" devient une expression omniprésente dans le discours public, particulièrement dans les médias d'information. Les journaux comme "Le Monde" ou "Le Figaro" l'utilisent systématiquement dans leurs titres pour analyser les conséquences d'événements politiques (élections, crises), de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes. À la radio et à la télévision, elle structure les débats post-événementiels, avec des émissions spéciales "au lendemain de" les scrutins électoraux. L'ère numérique a amplifié cet usage : sur les réseaux sociaux et les sites d'information en ligne, l'expression sert de hashtag ou de catégorie éditoriale pour regrouper les analyses consécutives à un événement. Elle a développé de nouvelles nuances sémantiques, notamment dans le langage économique pour décrire les réactions des marchés financiers après une annonce. L'expression reste extrêmement courante dans le registre soutenu mais s'est aussi démocratisée dans le langage courant. On note peu de variantes régionales en français, mais des équivalents existent dans d'autres langues ("the day after" en anglais, "al día siguiente" en espagnol). Dans le contexte contemporain, elle fonctionne souvent comme un cadre temporel symbolique pour l'analyse immédiate, parfois critiquée pour son caractère parfois précipité dans l'ère de l'information en continu.

🤓

Le saviez-vous ?

Saviez-vous que l’expression « au lendemain de » a été particulièrement mise en lumière lors de la Première Guerre mondiale ? Dans les années 1920, les journaux français l’utilisaient abondamment pour titrer des articles analysant les conséquences du conflit, comme « Au lendemain de la Grande Guerre ». Cette pratique a contribué à solidifier son association avec des périodes de reconstruction et de mémoire collective. Anecdotiquement, certains linguistes notent que son usage s’est intensifié dans les discours présidentiels au XXe siècle, devenant un marqueur rhétorique pour évoquer des moments de crise nationale, témoignant ainsi de sa capacité à cristalliser des émotions post-traumatiques dans le langage public.

“Au lendemain de la réunion du conseil d'administration, le PDG a convoqué une conférence de presse pour annoncer la restructuration. Les actionnaires, encore sous le choc des chiffres trimestriels, attendaient des explications sur la stratégie à venir.”

🎒 ProfessionnelCommunication d'entreprise après une décision importante

“Au lendemain de son échec au concours, elle a passé la journée à réévaluer ses options. Ses amis l'ont encouragée à considérer d'autres voies, mais la déception persistait dans son regard.”

🎒 Scolaire/universitaireRéaction après un résultat académique

“Au lendemain de l'annonce de leur divorce, la famille s'est réunie pour soutenir les enfants. Les conversations, empreintes d'une gravité inhabituelle, tournaient autour de l'organisation future des weekends.”

🏠 FamilialGestion des conséquences d'une séparation

“Au lendemain du match de championnat perdu, les supporters discutaient passionnément des erreurs tactiques. Certains critiquaient l'entraîneur, d'autres défendaient l'effort des joueurs malgré la défaite.”

🎒 Social/loisirsDébat sportif après un événement

🎓 Conseils d'utilisation

Pour employer « au lendemain de » avec efficacité, privilégiez des contextes où l’événement antécédent est significatif et mérite une analyse de ses conséquences. Dans l’écrit formel, comme les essais ou les rapports, utilisez-la pour introduire des sections dédiées aux répercussions, par exemple : « Au lendemain de la crise économique, les politiques ont dû s’adapter. » À l’oral, dans des discours ou des présentations, elle ajoute une tonalité réfléchie et structurée. Évitez de l’appliquer à des événements triviaux, car cela pourrait sembler pompeux. Variez avec des synonymes comme « suite à » ou « après » pour éviter la répétition, mais conservez « au lendemain de » pour souligner l’immédiateté et l’importance du moment post-événementiel.

📚

Littérature

Dans "Les Misérables" de Victor Hugo (1862), l'expression apparaît pour décrire la période suivant la bataille de Waterloo : "Au lendemain de cette journée, tout était confusion...". Hugo l'utilise pour souligner le chaos et les réflexions historiques après un événement décisif. On la retrouve aussi chez Albert Camus dans "La Peste" (1947) pour évoquer les réactions après le pic épidémique, illustrant comment la locution sert à marquer un moment de bilan et de transition narrative.

🎬

Cinéma

Dans le film "Le Dîner de cons" de Francis Veber (1998), l'expression est employée par un personnage pour planifier une rencontre "au lendemain d'une soirée désastreuse", créant un effet comique par l'anticipation des conséquences. Au cinéma, elle sert souvent à établir une ellipse temporelle significative, comme dans "Indigènes" de Rachid Bouchareb (2006), où les scènes "au lendemain des combats" montrent l'impact psychologique et physique sur les soldats.

🗞️

Presse

Fréquente dans la presse écrite, l'expression structure les articles d'analyse post-événementielle. Par exemple, Le Monde titre régulièrement des éditoriaux tels que "Au lendemain des élections, quel avenir pour la coalition ?" pour introduire des réflexions politiques. Dans les journaux économiques comme Les Échos, elle introduit des bilans après des annonces boursières ou des sommets internationaux, servant de pivot entre le compte-rendu et l'analyse prospective.

🇬🇧

Anglais : The day after

Traduction littérale courante, mais souvent remplacée par "in the aftermath of" pour insister sur les conséquences. L'anglais utilise aussi "on the morrow of" (archaïque) ou "following" dans un registre formel. La nuance temporelle est similaire, mais "the day after" peut être plus neutre, tandis que "au lendemain de" porte souvent une charge émotionnelle ou analytique en français.

🇪🇸

Espagnol : Al día siguiente de

Équivalent direct, utilisé dans les mêmes contextes temporels. L'espagnol emploie aussi "tras" (après) pour une formulation plus concise. La locution conserve la notion de proximité immédiate, mais peut être moins fréquente dans la presse que en français, où elle est presque formulaire pour les analyses post-événementielles.

🇩🇪

Allemand : Am Tag nach

Construction similaire, littéralement "au jour après". L'allemand utilise aussi "im Anschluss an" (à la suite de) pour un registre plus formel. La nuance est identique, marquant le jour suivant un événement, mais la langue allemande privilégie parfois des formulations plus techniques comme "in der Folge" pour les contextes administratifs ou historiques.

🇮🇹

Italien : Il giorno dopo

Traduction littérale commune. L'italien emploie également "all'indomani di" dans un registre soutenu, particulièrement dans la presse écrite. Comme en français, cette version soutenue implique souvent une réflexion sur les conséquences, tandis que "il giorno dopo" est plus neutre et conversationnel.

🇯🇵

Japonais : 翌日 (yokujitsu)

Le terme 翌日 signifie littéralement "le jour suivant". Dans une phrase, on dirait par exemple "事件の翌日 (jiken no yokujitsu)" pour "au lendemain de l'incident". Le japonais utilise cette expression de manière similaire pour indiquer la temporalité immédiate, mais avec moins de connotations analytiques que le français ; il privilégie souvent le contexte pour exprimer les conséquences.

"Au lendemain de" est une locution prépositive qui désigne le jour immédiatement consécutif à un événement donné. Elle ne se limite pas à une simple indication temporelle ; elle implique souvent une dimension de réflexion, de conséquence ou de réaction post-événementielle. Employée dans des contextes variés (presse, littérature, discours), elle sert à introduire des analyses, des bilans ou des décisions prises après un fait marquant. Par exemple, "au lendemain d'une élection" sous-entend non seulement la date suivante, mais aussi les discussions politiques et stratégiques qui en découlent. Cette expression souligne ainsi la proximité temporelle tout en ouvrant sur une période d'évaluation ou de transition.

L'origine remonte à l'ancien français "l'endemain", lui-même issu du latin populaire "in diēs māne" (au jour du matin). La forme moderne "lendemain" apparaît au XIIe siècle, et la construction prépositionnelle "au lendemain de" se fixe progressivement à partir du XIXe siècle. Son usage s'est particulièrement développé dans la presse et la littérature pour structurer des récits post-événementiels. Historiquement, elle a gagné en fréquence avec l'essor des médias écrits, qui cherchaient des formules pour analyser les événements récents. Aujourd'hui, elle est perçue comme une expression courante mais soutenue, évitant la trivialité de "le jour d'après" tout en maintenant une précision temporelle.

"Au lendemain de" se distingue par sa spécificité temporelle et sa connotation. Contrairement à "après", qui peut couvrir une période indéfinie, elle désigne exclusivement le jour suivant un événement. Par rapport à "suite à", plus administratif et causal, "au lendemain de" insiste sur la temporalité immédiate tout en ouvrant sur des réflexions ou conséquences. Par exemple, "suite à la réunion" indique une relation de cause à effet, tandis que "au lendemain de la réunion" situe l'action dans le temps tout en suggérant un contexte d'analyse ou de réaction. Cette nuance en fait un outil privilégié pour les bilans journalistiques ou littéraires, où la précision chronologique s'allie à une dimension interprétative.

📝

Prépare ton brevet !

Révise les expressions françaises sur allobrevet.fr

Aller →

⚠️ Erreurs à éviter

1) Confusion avec « le lendemain » : Une erreur courante est d’utiliser « le lendemain de » sans la préposition « au », ce qui altère le sens. « Le lendemain de » se réfère strictement au jour suivant, tandis que « au lendemain de » implique une période plus large et souvent figurative. Par exemple, dire « Le lendemain de l’élection » décrit uniquement la date, alors que « Au lendemain de l’élection » introduit une analyse des conséquences. 2) Surutilisation dans des contextes mineurs : Employer l’expression pour des événements insignifiants, comme « au lendemain d’une réunion », peut sembler excessif et diminuer son impact. Réservez-la pour des situations marquantes, telles que des crises, des décisions importantes ou des célébrations majeures, afin de préserver sa force évocatrice. 3) Oubli de la structure prépositive : Certains locuteurs omettent la préposition « de » ou la remplacent incorrectement, par exemple en disant « au lendemain l’événement ». Cela rompt la construction grammaticale fixe de la locution. Assurez-vous de toujours suivre le modèle « au lendemain de + [événement] » pour garantir la clarté et la correction linguistique.

🔗