Cette expression familiere signifie etre confronte a des difficultes, des ennuis ou une periode delicate. Elle connote souvent une situation passagere mais genante, impliquant un embarras ou une complication qu'il faut gerer. On peut l'utiliser pour un probleme personnel, professionnel ou materiel.
L'origine de 'avoir une soupe' est liee au vocabulaire militaire et argotique de la fin du XIXe siecle. A cette epoque, le mot 'soupe' avait deja, dans l'argot des casernes, le sens de 'punition' ou de 'corvee'. Un soldat 'dans la soupe' etait un homme puni, souvent condamne a des taches ingrates. Le terme s'est popularise dans le langage courant au debut du XXe siecle, notamment a travers la litterature (comme chez Celine) et le cinema, qui ont repris l'argot des poilus de la Premiere Guerre mondiale. L'image est forte : la soupe, normalement nourrissante et reconfortante, devient ici une metaphore d'une situation epaisse, difficile a avaler et dans laquelle on est plonge malgre soi. L'evolution du sens vers une difficulte generale, pas forcement punitive, s'est faite progressivement au cours du XXe siecle, l'expression perdant peu a peu son lien exclusif avec le milieu militaire pour entrer dans le langage familier commun.
Avec cette panne de voiture en pleine campagne, on a vraiment une soupe !
Le client a annule le projet au dernier moment, le chef de projet a une soupe a gerer.
Depuis que les enfants ont la varicelle, on a une soupe a la maison.
Ne me raconte pas tes problemes, j'ai deja ma soupe avec le fisc.
- Tu as l'air soucieux. - Oui, j'ai une petite soupe avec mon ordinateur qui ne veut plus demarrer.
