Cette expression argotique, issue du verlan, décrit un état de grande détresse, de pauvreté ou de difficulté. Elle s'emploie pour qualifier une situation personnelle, financière ou sociale très compliquée, souvent avec une connotation de désespoir ou de résignation. Elle évoque l'idée de vivre dans la précarité ou de traverser une période éprouvante.
"Hess" est le verlan de "sèche", lui-même abréviation argotique de "sécheresse" ou "misère sèche". Apparue dans les années 1980-1990 dans les banlieues françaises, cette expression s'est diffusée via le rap et la culture urbaine. Elle reflète les conditions de vie difficiles dans certains quartiers et est devenue un terme courant pour exprimer la galère au sens large.
Avec tous ces impôts à payer, c'est la hess en ce moment pour mon porte-monnaie.
Il a perdu son boulot et son appartement, c'est vraiment la hess pour lui.
Quand tu dois marcher trois kilomètres sous la pluie pour rentrer, c'est la hess.
Pas de chauffage en plein hiver, c'est la hess totale dans ce logement.
— Tu as réussi à joindre les deux bouts ce mois-ci ? — Non, c'est la hess.
