Cette expression signifie mettre a jour une realite dissimulee, lever le voile sur une situation ou une intention qui etait tenue secrete. Elle implique generalement que la decouverte est le fruit d'une investigation ou d'un hasard revelateur, et qu'elle concerne souvent une tromperie, une infidelite ou un complot. Elle connote une revelation soudaine et decisive.
L'origine de cette expression est ancienne et sujette a plusieurs theories, mais la plus documentee et la plus plausible remonte au Moyen Age. Au XIIIe siecle, le terme "pot" designait parfois un recipient, mais aussi, dans un sens argotique et metaphorique, le sexe feminin. Le mot "rose", quant a lui, etait une metaphore poetique courante pour la virginite, la purete ou la beaute feminine, notamment dans la poesie courtoise. L'expression complete "pot aux roses" aurait ainsi constitue une periphrase grivoise et discrete pour designer l'organe sexuel feminin. Decouvrir le "pot aux roses" signifiait donc, a l'origine, decouvrir le sexe d'une femme, c'est-a-dire consommer le mariage ou, plus largement, decouvrir un secret intime lie a la sexualite feminine. Cette signification initiale, bien attestee dans la litterature medievale et renaissante, s'est progressivement etendue et attenue. A partir du XVIe siecle, sous l'influence des ecrivains comme Rabelais qui utilisait un langage truculent, le sens s'est generalise pour designer la decouverte de tout secret honteux ou cache, perdant sa connotation exclusivement sexuelle. L'expression s'est ensuite popularisee au XVIIe et XVIIIe siecles dans son sens actuel de revelation d'une tromperie.
En fouillant dans ses emails, il a finalement decouvert le pot aux roses : son associe le trahissait depuis des mois.
L'audit a permis de decouvrir le pot aux roses et de reveler les malversations comptables.
Les enfants avaient cache les debris du vase, mais leur mere a vite decouvert le pot aux roses en voyant leurs mines coupables.
Il a fallu des semaines d'enquete pour decouvrir le pot aux roses de cette affaire tres complexe.
- Tu crois qu'il nous dit la verite ? - Non, je suis sur qu'on va decouvrir le pot aux roses d'ici la fin de la semaine.
