Cette expression signifie etre completement perdu, confus, ou ne plus savoir ou on en est. Elle decrit un etat mental ou intellectuel trouble, souvent du a la fatigue, a un choc ou a une situation trop complexe. On l'utilise pour dire qu'on n'a plus les idees claires, comme si l'esprit etait embrouille par un voile epais.
L'origine de l'expression 'etre dans le cirage' remonte a la fin du XIXe siecle, vers les annees 1880-1890, dans le langage populaire parisien. A cette epoque, le cirage etait une pate noire, grasse et collante, utilisee pour entretenir les chaussures et les rendre brillantes. L'image evoquee est celle d'un esprit englué, obscurci et alourdi par cette substance epaisse et sombre, a l'instar d'une chaussure recouverte de cirage frais. Le cirage, par sa texture et sa couleur, symbolisait parfaitement l'opacite et la lourdeur mentale. Une autre theorie, moins documentee mais plausible, lie cette expression au monde de la boxe de l'epoque. Les boxeurs utilisaient parfois du cirage ou des substances similaires sur leurs gants, et un coup porté au visage pouvait 'mettre dans le cirage', c'est-a-dire etourdir et desorienter l'adversaire, le laissant groggy et confus. Cette expression a rapidement quitte le milieu specifique des cordonniers ou des sportifs pour entrer dans le langage courant, decrivant d'abord un etourdissement physique avant de se specialiser dans la confusion mentale.
Apres cette nuit blanche a reviser, je suis completement dans le cirage.
Le chef nous a presente un nouveau logiciel si complexe que toute l'equipe etait dans le cirage apres la formation.
Avec toutes ces histoires de succession dans la famille, je suis dans le cirage pour savoir qui dit vrai.
Ne lui pose pas de questions techniques maintenant, il est un peu dans le cirage depuis son operation.
- Tu te souviens de l'adresse du restaurant ? - Non, desole, la journee a ete si chargee que je suis dans le cirage total.
