Cette expression signifie se trouver en position d'échec, être largué ou ne plus être en mesure de suivre une conversation, une compétition ou une situation. Elle peut aussi indiquer un état de confusion ou d'incapacité à comprendre. Dans le langage sportif, elle désigne souvent un concurrent distancé.
L'origine remonte au milieu du XXe siècle, probablement dans le milieu des courses cyclistes. Les coureurs distancés, épuisés, étaient comparés à des légumes (les choux) incapables de se mouvoir rapidement. Une autre hypothèse évoque le monde scolaire : les mauvais élèves étaient placés au fond de la classe, près des radiateurs où l'on faisait pousser des choux en hiver (dans certaines campagnes). L'expression s'est popularisée dans les années 1950-1960.
Depuis qu'il a raté son examen, il est complètement dans les choux.
En mathématiques, je suis dans les choux.
Notre équipe est dans les choux après cette défaite.
🍽️
"Être dans les choux"
familierNourriturecollegeMilieu du XXe siècle (années 1950)
Signification
Être dans une situation difficile, échouer, être dépassé ou ne plus suivre.
Cette expression signifie se trouver en position d'échec, être largué ou ne plus être en mesure de suivre une conversation, une compétition ou une situation. Elle peut aussi indiquer un état de confusion ou d'incapacité à comprendre. Dans le langage sportif, elle désigne souvent un concurrent distancé.
Origine
L'origine remonte au milieu du XXe siècle, probablement dans le milieu des courses cyclistes. Les coureurs distancés, épuisés, étaient comparés à des légumes (les choux) incapables de se mouvoir rapidement. Une autre hypothèse évoque le monde scolaire : les mauvais élèves étaient placés au fond de la classe, près des radiateurs où l'on faisait pousser des choux en hiver (dans certaines campagnes). L'expression s'est popularisée dans les années 1950-1960.
Etymologie
"Choux" : fait référence au légume, symbole de lourdeur, de lenteur ou d'immobilité. Métaphore de quelque chose qui ne bouge pas ou qui est laissé pour compte.
Exemples d'utilisation
•"Depuis qu'il a raté son examen, il est complètement dans les choux."
•"En mathématiques, je suis dans les choux."
•"Notre équipe est dans les choux après cette défaite."
Synonymes / Expressions similaires
être à la traîneêtre larguéêtre dépassé
↔️Expressions de sens oppose
être en têtesuivreêtre à jour
Conseils d'utilisation
Très utilisée à l'oral, notamment chez les jeunes. Peut s'employer pour des situations scolaires, professionnelles ou sportives.
🎭Contexte culturel
Expression moderne, liée à la performance et à la compétition dans la société contemporaine. Reflète la pression de la réussite et la peur d'être distancé.
