Expression très imagée et péjorative signifiant pressurer, exploiter une personne (souvent un subordonné, un fournisseur ou un faible) jusqu'à l'épuisement pour en tirer le maximum de profit ou de travail. Elle implique une relation inégale et une absence de scrupules de la part de celui qui "fait suer".
L'expression est née dans le contexte colonial français en Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie) à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Le "burnous" est le manteau de laine traditionnel porté par les hommes maghrébins, notamment les paysans et les ouvriers. Les colons ou certains administrateurs étaient accusés de faire travailler les autochtones ("les burnous") dans des conditions très dures, sous un climat chaud, les faisant littéralement "suer" sous leur vêtement pour un salaire dérisoire. L'expression, teintée de racisme colonial, est passée dans le langage courant en métropole pour désigner toute exploitation abusive, mais son origine est clairement historique et problématique.
Ce patron fait suer le burnous à ses employés.
Les sous-traitants sont souvent ceux qui font suer le burnous.
Arrête de me faire suer le burnous pour des détails !
📚
"Faire suer le burnous"
familier (et vieilli, connotation colonialiste)travail/argentcollegeDébut du XXe siècle, dans le langage des colons, puis diffusée en France dans les années 1930-1950.
Signification
Exploiter quelqu'un de manière éhontée, le faire travailler dur pour un profit minime, l'exténuer par des exigences abusives.
Expression très imagée et péjorative signifiant pressurer, exploiter une personne (souvent un subordonné, un fournisseur ou un faible) jusqu'à l'épuisement pour en tirer le maximum de profit ou de travail. Elle implique une relation inégale et une absence de scrupules de la part de celui qui "fait suer".
Origine
L'expression est née dans le contexte colonial français en Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie) à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Le "burnous" est le manteau de laine traditionnel porté par les hommes maghrébins, notamment les paysans et les ouvriers. Les colons ou certains administrateurs étaient accusés de faire travailler les autochtones ("les burnous") dans des conditions très dures, sous un climat chaud, les faisant littéralement "suer" sous leur vêtement pour un salaire dérisoire. L'expression, teintée de racisme colonial, est passée dans le langage courant en métropole pour désigner toute exploitation abusive, mais son origine est clairement historique et problématique.
Etymologie
"Suer" vient du latin *sūdāre*. "Burnous" vient de l'arabe maghrébin *burnus*, lui-même du grec *birros* (manteau à capuchon). Ici, "burnous" est une métonymie pour désigner la personne qui le porte.
Exemples d'utilisation
•"Ce patron fait suer le burnous à ses employés."
•"Les sous-traitants sont souvent ceux qui font suer le burnous."
•"Arrête de me faire suer le burnous pour des détails !"
Synonymes / Expressions similaires
Pressurer quelqu'unExploiter quelqu'unTirer sur la cordeFaire trimer
↔️Expressions de sens oppose
Traiter quelqu'un avec égardsÊtre un bon patronRémunérer justement
Conseils d'utilisation
À utiliser avec une grande prudence en raison de ses connotations coloniales et racistes. Beaucoup la considèrent comme offensante et dépassée. Il est préférable d'utiliser des synonymes plus neutres comme "exploiter" ou "pressurer".
🎭Contexte culturel
Témoin d'une période sombre de l'histoire française. Son usage aujourd'hui, même inconscient, perpétue des stéréotypes coloniaux. Elle est progressivement tombée en désuétude et est évitée dans un langage soucieux de correction politique.
📚
Categorie
travail/argent
📝
Registre
familier (et vieilli, connotation colonialiste)
🎓
Niveau
college
rare (et de moins en moins utilisée pour son origine controversée)
