Cette expression souligne une durée particulièrement longue dans le passé, souvent avec une nuance d'exagération ou de nostalgie. Elle implique que l'événement évoqué est suffisamment ancien pour que les détails en soient flous ou oubliés.
L'origine remonte au XIXe siècle. 'Lurette' serait une altération de 'heurette', diminutif d'heure. L'adjectif 'belle' intensifie la durée. Certaines hypothèses évoquent un lien avec 'luron' (gaillard) ou une déformation de 'il y a belle heurette', mais l'étymologie populaire la plus répandue l'associe à une déformation plaisante pour exprimer une longue durée. L'expression s'est fixée dans le langage courant pour marquer un passé lointain de manière imagée.
Je n'ai pas vu mon cousin il y a belle lurette.
Ce magasin a fermé il y a belle lurette.
Il a quitté la région il y a belle lurette.
⏰
"Il y a belle lurette"
FamilierTempscollegeFin du XIXe siècle (vers 1880-1890).
Signification
Il y a très longtemps, depuis un temps considérable.
Cette expression souligne une durée particulièrement longue dans le passé, souvent avec une nuance d'exagération ou de nostalgie. Elle implique que l'événement évoqué est suffisamment ancien pour que les détails en soient flous ou oubliés.
Origine
L'origine remonte au XIXe siècle. 'Lurette' serait une altération de 'heurette', diminutif d'heure. L'adjectif 'belle' intensifie la durée. Certaines hypothèses évoquent un lien avec 'luron' (gaillard) ou une déformation de 'il y a belle heurette', mais l'étymologie populaire la plus répandue l'associe à une déformation plaisante pour exprimer une longue durée. L'expression s'est fixée dans le langage courant pour marquer un passé lointain de manière imagée.
Etymologie
'Belle' : du latin 'bellus' (joli, beau), ici utilisé comme intensifiant. 'Lurette' : altération probable de 'heurette' (petite heure), diminutif d'heure (du latin 'hora'). L'ensemble signifie donc littéralement 'une belle petite heure', par antiphrase pour dire 'très longtemps'.
Exemples d'utilisation
•"Je n'ai pas vu mon cousin il y a belle lurette."
•"Ce magasin a fermé il y a belle lurette."
•"Il a quitté la région il y a belle lurette."
Synonymes / Expressions similaires
Il y a une éternitéIl y a longtemps
↔️Expressions de sens oppose
Il y a peuRécemment
Conseils d'utilisation
Utilisée à l'oral et dans un registre familier. Souvent précédée de 'il y a'. Ne pas confondre avec 'il y a belle lurette que...' qui introduit une proposition.
🎭Contexte culturel
Expression typiquement française, souvent utilisée dans les récits ou les souvenirs pour marquer une distance temporelle. Elle évoque un passé révolu, parfois avec une pointe de regret ou de nostalgie.
