Cette expression signifie que deux choses ou situations sont équivalentes, semblables ou produisent le même résultat. Elle souligne l'absence de distinction notable entre les éléments comparés. Elle peut aussi exprimer l'indifférence face à un choix entre deux options similaires.
L'expression vient de l'arabe maghrébin "kif kif" signifiant "pareil". Elle a été importée en France par les soldats lors de la colonisation de l'Algérie au XIXe siècle. Popularisée par l'armée française, elle est entrée dans le langage courant au début du XXe siècle. L'expression s'est maintenue grâce aux échanges avec le Maghreb et à son usage dans l'argot militaire.
Choisir la voiture rouge ou bleue, c'est kif-kif.
Travailler ici ou là-bas, c'est kif-kif au niveau du salaire.
Les deux restaurants sont kif-kif en qualité.
Prendre l'autoroute ou les nationales, c'est kif-kif pour le temps de trajet.
Ces deux candidats sont kif-kif sur leurs propositions.
⏰
"Kif-kif"
FamilierTempscollegeDébut du XXe siècle
Signification
Pareil, identique, sans différence.
Cette expression signifie que deux choses ou situations sont équivalentes, semblables ou produisent le même résultat. Elle souligne l'absence de distinction notable entre les éléments comparés. Elle peut aussi exprimer l'indifférence face à un choix entre deux options similaires.
Origine
L'expression vient de l'arabe maghrébin "kif kif" signifiant "pareil". Elle a été importée en France par les soldats lors de la colonisation de l'Algérie au XIXe siècle. Popularisée par l'armée française, elle est entrée dans le langage courant au début du XXe siècle. L'expression s'est maintenue grâce aux échanges avec le Maghreb et à son usage dans l'argot militaire.
Etymologie
Redoublement de l'arabe maghrébin "kif" (comme, semblable). En arabe classique, "ka" signifie "comme" et "ifa" signifie "condition", donnant l'idée de similitude.
Exemples d'utilisation
•"Choisir la voiture rouge ou bleue, c'est kif-kif."
•"Travailler ici ou là-bas, c'est kif-kif au niveau du salaire."
•"Les deux restaurants sont kif-kif en qualité."
•"Prendre l'autoroute ou les nationales, c'est kif-kif pour le temps de trajet."
•"Ces deux candidats sont kif-kif sur leurs propositions."
Synonymes / Expressions similaires
PareilDu pareil au mêmeBonnet blanc et blanc bonnet
↔️Expressions de sens oppose
DifférentOpposé
Conseils d'utilisation
S'utilise généralement en position d'attribut. Souvent précédé de "c'est". Acceptable dans un langage courant informel mais à éviter dans des contextes très formels.
🎭Contexte culturel
Témoigne des influences coloniales sur la langue française. Montre comment les échanges culturels avec le Maghreb ont enrichi le français. Utilisée dans toute la francophonie avec des variations régionales.
Erreurs a eviter
Écrire "kifkif" en un seul mot (bien que cette graphie existe parfois). Confondre avec "kiffer" qui a un sens différent. Utiliser pour comparer des choses très différentes.
