Expression qui signifie qu'une situation est irrémédiablement compromise, qu'il n'existe plus aucune issue favorable. Comme des carottes trop cuites qui ne peuvent retrouver leur fermeté, la situation ne peut plus être sauvée.
L'expression apparaît à la fin du XIXe siècle. Plusieurs origines sont plausibles : 1) Une origine culinaire : les carottes trop cuites deviennent molles et immangeables, image d'une situation irrécupérable. 2) Une origine historique : pendant le siège de Paris (1870), la nourriture rare incluait des carottes, et "avoir ses carottes cuites" signifiait être condamné à manger ce régime pauvre. 3) Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Résistance française l'aurait utilisée comme message codé. L'expression s'est imposée dans le langage courant pour évoquer une fin inéluctable.
Après ce troisième but encaissé, les carottes étaient cuites pour notre équipe.
Si tu rates cet examen, les carottes seront cuites pour ton année.
Quand la police a trouvé les preuves, les carottes ont été cuites pour les cambrioleurs.
La situation est sans espoir, il n'y a plus rien à faire, c'est fini.
Expression qui signifie qu'une situation est irrémédiablement compromise, qu'il n'existe plus aucune issue favorable. Comme des carottes trop cuites qui ne peuvent retrouver leur fermeté, la situation ne peut plus être sauvée.
Origine
L'expression apparaît à la fin du XIXe siècle. Plusieurs origines sont plausibles : 1) Une origine culinaire : les carottes trop cuites deviennent molles et immangeables, image d'une situation irrécupérable. 2) Une origine historique : pendant le siège de Paris (1870), la nourriture rare incluait des carottes, et "avoir ses carottes cuites" signifiait être condamné à manger ce régime pauvre. 3) Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Résistance française l'aurait utilisée comme message codé. L'expression s'est imposée dans le langage courant pour évoquer une fin inéluctable.
Etymologie
"Carotte" vient du latin "carota", emprunté au grec "karôton". "Cuite" vient du latin "coctus", participe passé de "coquere" (cuire).
Exemples d'utilisation
•"Après ce troisième but encaissé, les carottes étaient cuites pour notre équipe."
•"Si tu rates cet examen, les carottes seront cuites pour ton année."
•"Quand la police a trouvé les preuves, les carottes ont été cuites pour les cambrioleurs."
Synonymes / Expressions similaires
c'est la fin des haricotsc'est foutu
↔️Expressions de sens oppose
tout n'est pas perduil reste de l'espoir
Conseils d'utilisation
Expression familière souvent utilisée avec une nuance de résignation. Peut s'employer au présent, au futur ou au passé selon la situation.
🎭Contexte culturel
Expression typiquement française qui mêle références culinaires et sens du tragique. Illustre la tendance à utiliser des métaphores concrètes et quotidiennes pour exprimer des situations dramatiques.
