Expression qui évoque l'idée d'améliorer une situation modeste ou difficile, particulièrement sur le plan financier. Elle compare l'amélioration des conditions de vie à l'ajout de beurre sur des épinards, qui les rend plus savoureux et plus nourrissants.
Née au début du XXe siècle, cette expression reflète les réalités économiques des classes populaires. Les épinards, légume bon marché et nourrissant, constituaient souvent la base des repas modestes. Y ajouter du beurre, produit plus coûteux, représentait une amélioration significative du repas. Au figuré, cela est devenu synonyme d'amélioration des conditions de vie, notamment par un revenu supplémentaire.
Ce petit job le week-end lui permet de mettre du beurre dans les épinards.
Avec cette prime, on va pouvoir mettre du beurre dans les épinards ce mois-ci.
Les heures supplémentaires aident à mettre du beurre dans les épinards.
💰
"Mettre du beurre dans les épinards"
FamilierArgentcollegeDébut du XXe siècle (années 1920)
Signification
Améliorer sa situation financière, ajouter un complément de revenu. Apporter un surplus qui améliore le quotidien.
Expression qui évoque l'idée d'améliorer une situation modeste ou difficile, particulièrement sur le plan financier. Elle compare l'amélioration des conditions de vie à l'ajout de beurre sur des épinards, qui les rend plus savoureux et plus nourrissants.
Origine
Née au début du XXe siècle, cette expression reflète les réalités économiques des classes populaires. Les épinards, légume bon marché et nourrissant, constituaient souvent la base des repas modestes. Y ajouter du beurre, produit plus coûteux, représentait une amélioration significative du repas. Au figuré, cela est devenu synonyme d'amélioration des conditions de vie, notamment par un revenu supplémentaire.
Etymologie
'Beurre' du latin 'butyrum'. 'Épinards' vient du persan 'aspanakh' via l'arabe. L'expression crée une image culinaire de l'amélioration matérielle.
Exemples d'utilisation
•"Ce petit job le week-end lui permet de mettre du beurre dans les épinards."
•"Avec cette prime, on va pouvoir mettre du beurre dans les épinards ce mois-ci."
•"Les heures supplémentaires aident à mettre du beurre dans les épinards."
Synonymes / Expressions similaires
Améliorer son ordinaireArrondir ses fins de mois
↔️Expressions de sens oppose
Serrez la ceinture
Conseils d'utilisation
Utilisée principalement dans un contexte financier modeste. Évoque une amélioration concrète mais pas spectaculaire du niveau de vie.
🎭Contexte culturel
Témoigne des préoccupations matérielles des classes populaires françaises au XXe siècle. Montre comment l'alimentation quotidienne inspire des expressions liées à l'économie domestique.
