Expression qui décrit le courage physique ou moral, l'absence de crainte face au danger ou à l'adversité. L'image suggère que même dans les situations effrayantes (où normalement le froid de la peur se ferait sentir aux yeux), la personne reste impassible. Implique souvent une certaine témérité ou bravoure.
Origine militaire du XIXe siècle. Les soldats qui gardaient leur calme au combat étaient dits "ne pas avoir froid aux yeux", contrairement à ceux dont les yeux trahissaient la peur (pupilles dilatées donnant sensation de froid). L'expression s'est popularisée pendant les guerres coloniales puis la Première Guerre mondiale. Elle est passée dans le langage courant au XXe siècle pour décrire tout type de courage, pas seulement militaire.
Pour sauter en parachute, il faut ne pas avoir froid aux yeux.
Elle n'a pas froid aux yeux : elle a créé son entreprise à 25 ans.
Les pompiers n'ont pas froid aux yeux face aux flammes.
👤
"ne pas avoir froid aux yeux"
familierCorps humaincollegeXIXe siècle (militaire), généralisation au XXe siècle
Signification
Être courageux, audacieux, ne pas avoir peur du danger. Désigne une personne qui ose prendre des risques.
Expression qui décrit le courage physique ou moral, l'absence de crainte face au danger ou à l'adversité. L'image suggère que même dans les situations effrayantes (où normalement le froid de la peur se ferait sentir aux yeux), la personne reste impassible. Implique souvent une certaine témérité ou bravoure.
Origine
Origine militaire du XIXe siècle. Les soldats qui gardaient leur calme au combat étaient dits "ne pas avoir froid aux yeux", contrairement à ceux dont les yeux trahissaient la peur (pupilles dilatées donnant sensation de froid). L'expression s'est popularisée pendant les guerres coloniales puis la Première Guerre mondiale. Elle est passée dans le langage courant au XXe siècle pour décrire tout type de courage, pas seulement militaire.
Etymologie
"Froid" du latin "frigidus" (froid). "Yeux" du latin "oculus". L'association entre froid et peur est ancienne ("sang froid" vs "sang chaud").
Exemples d'utilisation
•"Pour sauter en parachute, il faut ne pas avoir froid aux yeux."
•"Elle n'a pas froid aux yeux : elle a créé son entreprise à 25 ans."
•"Les pompiers n'ont pas froid aux yeux face aux flammes."
Synonymes / Expressions similaires
être courageuxavoir du cran
↔️Expressions de sens oppose
avoir la trouilleêtre peureux
Conseils d'utilisation
S'utilise souvent à la forme négative "ne pas avoir froid aux yeux". Forme positive rare. Contexte d'action ou de prise de risque.
🎭Contexte culturel
Valorise le courage discret plutôt que l'héroïsme bruyant. Très présente dans les descriptions de entrepreneurs, sportifs extrêmes ou professions à risque.
