Expression qui compare les mensonges à une salade dont on mélange les ingrédients de manière artificielle. Elle implique généralement des mensonges élaborés, des excuses inventées ou des histoires embellies destinées à tromper l'interlocuteur.
Apparue au début du XXe siècle, l'expression fait référence à la préparation d'une salade où l'on mélange divers ingrédients de manière parfois désordonnée. De même, celui qui 'raconte des salades' mélange vérités et mensonges pour créer un récit trompeur. Certains y voient aussi une référence aux 'salades' de mots, c'est-à-dire des mélanges confus. L'image culinaire rend l'expression très concrète dans une culture où la salade est omniprésente.
Il m'a raconté des salades pour justifier son retard.
Ne l'écoute pas, il raconte toujours des salades.
Arrête de me raconter des salades et dis-moi la vérité.
🍽️
"Raconter des salades"
FamilierNourriturecollegeDébut du XXe siècle (années 1920)
Signification
Raconter des histoires fausses ou exagérées pour tromper, mentir avec élaboration. Présenter des faits de manière trompeuse.
Expression qui compare les mensonges à une salade dont on mélange les ingrédients de manière artificielle. Elle implique généralement des mensonges élaborés, des excuses inventées ou des histoires embellies destinées à tromper l'interlocuteur.
Origine
Apparue au début du XXe siècle, l'expression fait référence à la préparation d'une salade où l'on mélange divers ingrédients de manière parfois désordonnée. De même, celui qui 'raconte des salades' mélange vérités et mensonges pour créer un récit trompeur. Certains y voient aussi une référence aux 'salades' de mots, c'est-à-dire des mélanges confus. L'image culinaire rend l'expression très concrète dans une culture où la salade est omniprésente.
Etymologie
'Raconter' du latin 'rationare' (raisonner). 'Salade' vient de l'italien 'insalata' (chose salée). L'association crée une métaphore culinaire du mensonge.
Exemples d'utilisation
•"Il m'a raconté des salades pour justifier son retard."
•"Ne l'écoute pas, il raconte toujours des salades."
•"Arrête de me raconter des salades et dis-moi la vérité."
Synonymes / Expressions similaires
Mentir comme un arracheur de dentsRaconter des craques
↔️Expressions de sens oppose
Dire la vérité toute nue
Conseils d'utilisation
Utilisée dans des contextes informels. Peut avoir une connotation légère (petits mensonges) ou plus sérieuse selon le contexte.
🎭Contexte culturel
Illustre la méfiance française envers les discours trop élaborés. La référence culinaire montre comment la langue puise dans le quotidien pour créer des images parlantes.
