Cette expression signifie éprouver une forte envie de rire mais la contenir, soit par discrétion, soit par malice. Le rire est intérieur, dissimulé, souvent provoqué par une situation comique, une erreur d'autrui ou un sentiment de supériorité amusée. Elle implique une certaine duplicité ou un plaisir secret.
L'expression date du XIXe siècle. Elle évoque l'image d'un homme à barbe (donc souvent mûr ou âgé) qui dissimule son sourire ou son rire derrière sa pilosité faciale. La barbe sert de cache, permettant de masquer ses émotions aux autres. Cela renvoie à l'idée d'une sagesse ou d'une ruse silencieuse. Une variante ancienne est "rire sous cape" (où la "cape" est le manteau derrière lequel on se cache). L'expression s'est fixée avec "barbe" qui est un symbole de masculinité et parfois de gravité feinte.
En entendant son excuse ridicule, il a ri dans sa barbe.
Elle a ri dans sa barbe en le voyant se tromper de porte.
Il a gagné au poker sans rien dire et a ri dans sa barbe.
👤
"rire dans sa barbe"
courantCorps humaincollegeXIXe siècle
Signification
Rire intérieurement, discrètement, sans le montrer ouvertement, souvent par moquerie ou satisfaction secrète.
Cette expression signifie éprouver une forte envie de rire mais la contenir, soit par discrétion, soit par malice. Le rire est intérieur, dissimulé, souvent provoqué par une situation comique, une erreur d'autrui ou un sentiment de supériorité amusée. Elle implique une certaine duplicité ou un plaisir secret.
Origine
L'expression date du XIXe siècle. Elle évoque l'image d'un homme à barbe (donc souvent mûr ou âgé) qui dissimule son sourire ou son rire derrière sa pilosité faciale. La barbe sert de cache, permettant de masquer ses émotions aux autres. Cela renvoie à l'idée d'une sagesse ou d'une ruse silencieuse. Une variante ancienne est "rire sous cape" (où la "cape" est le manteau derrière lequel on se cache). L'expression s'est fixée avec "barbe" qui est un symbole de masculinité et parfois de gravité feinte.
Etymologie
"Rire" : expression de l'amusement. "Barbe" : poils du visage. L'image est celle d'un rire caché par la barbe, donc invisible.
Exemples d'utilisation
•"En entendant son excuse ridicule, il a ri dans sa barbe."
•"Elle a ri dans sa barbe en le voyant se tromper de porte."
•"Il a gagné au poker sans rien dire et a ri dans sa barbe."
Synonymes / Expressions similaires
rire sous caperire intérieurementse marrer tout seul
↔️Expressions de sens oppose
rire aux éclatsrire ouvertementafficher son amusement
Conseils d'utilisation
Utilisée à l'oral et à l'écrit. Connote souvent une nuance de malice ou de satisfaction égoïste. Peut s'employer même pour une personne sans barbe (usage métaphorique).
🎭Contexte culturel
Expression qui joue sur les apparences et la dissimulation, valeurs ambivalentes dans la culture française (entre politesse et ironie). Liée à une certaine image du rire malicieux et discret.
