Expression qui décrit le regret intense ressenti après avoir pris une mauvaise décision ou manqué une opportunité. L'image évoque le geste spontané de se mordre les doigts de dépit ou de colère contre soi-même. Le regret est si fort qu'on en viendrait presque à se faire physiquement mal.
L'origine remonte au moins au XVIe siècle où le geste de se mordre les doigts était une manifestation visible de colère, de frustration ou de regret. Dans la comédie italienne et le théâtre français classique, les personnages se mordaient littéralement les doigts pour exprimer leur dépit. L'expression s'est figée au XVIIIe siècle sous sa forme actuelle, perdant le geste physique pour ne garder que la dimension métaphorique du regret intense.
Il s'est mordu les doigts d'avoir refusé ce poste quand il a vu les avantages.
Je me mords les doigts de ne pas avoir acheté cette maison il y a cinq ans.
Tu vas te mordre les doigts d'avoir parlé si hâtivement.
👤
"se mordre les doigts"
courantCorps humaincollegeXVIe siècle, forme actuelle fixée au XVIIIe siècle
Signification
Regretter amèrement une action ou une décision. Éprouver un vif regret après coup.
Expression qui décrit le regret intense ressenti après avoir pris une mauvaise décision ou manqué une opportunité. L'image évoque le geste spontané de se mordre les doigts de dépit ou de colère contre soi-même. Le regret est si fort qu'on en viendrait presque à se faire physiquement mal.
Origine
L'origine remonte au moins au XVIe siècle où le geste de se mordre les doigts était une manifestation visible de colère, de frustration ou de regret. Dans la comédie italienne et le théâtre français classique, les personnages se mordaient littéralement les doigts pour exprimer leur dépit. L'expression s'est figée au XVIIIe siècle sous sa forme actuelle, perdant le geste physique pour ne garder que la dimension métaphorique du regret intense.
Etymologie
"Mordre" du latin "mordere" (saisir avec les dents, blesser). "Doigts" du latin "digitus" (doigt, orteil). L'association entre morsure et regret existe dans plusieurs langues romanes.
Exemples d'utilisation
•"Il s'est mordu les doigts d'avoir refusé ce poste quand il a vu les avantages."
•"Je me mords les doigts de ne pas avoir acheté cette maison il y a cinq ans."
•"Tu vas te mordre les doigts d'avoir parlé si hâtivement."
Synonymes / Expressions similaires
regretter amèrementenrager après coup
↔️Expressions de sens oppose
ne pas regretterêtre satisfait de son choix
Conseils d'utilisation
S'utilise souvent au futur pour mettre en garde : "Tu vas t'en mordre les doigts". Peut se conjuguer à tous les temps selon le regret exprimé.
🎭Contexte culturel
Expression très ancrée dans la culture française, souvent utilisée par les parents pour mettre en garde les enfants. Reflète une certaine prudence décisionnelle valorisée culturellement.
