Elle exprime l'aveu d'une méprise, d'une faute ou d'une inexactitude de sa part. C'est une manière polie et élégante de dire 'je me suis trompé' et d'accepter la correction.
L'origine est militaire. Elle viendrait du commandement 'Au temps !' utilisé dans les exercices de maniement d'armes ou les défilés. Lorsqu'un soldat ou un groupe faisait un mouvement au mauvais moment, l'officier ordonnait 'Au temps !' pour signifier qu'il fallait reprendre le mouvement depuis le début, au bon 'temps' (au bon moment) de la cadence. Par extension, elle est passée dans le langage courant pour signifier qu'on reprend depuis le point où l'erreur a été commise. La graphie 'Autant pour moi' est une altération courante mais considérée comme incorrecte par les puristes.
Tu as raison, le rendez-vous est à 15h, au temps pour moi.
Au temps pour moi, j'avais mal interprété tes propos.
Ah non, c'est moi qui avais tort, au temps pour moi !
📚
"Au temps pour moi"
Courant à soutenudiverscollegeDébut du XXe siècle dans son usage figuré courant.
Signification
Formule utilisée pour reconnaître son erreur et concéder que l'on a tort.
Elle exprime l'aveu d'une méprise, d'une faute ou d'une inexactitude de sa part. C'est une manière polie et élégante de dire 'je me suis trompé' et d'accepter la correction.
Origine
L'origine est militaire. Elle viendrait du commandement 'Au temps !' utilisé dans les exercices de maniement d'armes ou les défilés. Lorsqu'un soldat ou un groupe faisait un mouvement au mauvais moment, l'officier ordonnait 'Au temps !' pour signifier qu'il fallait reprendre le mouvement depuis le début, au bon 'temps' (au bon moment) de la cadence. Par extension, elle est passée dans le langage courant pour signifier qu'on reprend depuis le point où l'erreur a été commise. La graphie 'Autant pour moi' est une altération courante mais considérée comme incorrecte par les puristes.
Etymologie
'Au temps' : locution adverbiale signifiant 'au moment précis', 'à la bonne cadence'. 'Pour moi' : indique que l'erreur est personnelle. Littéralement, 'c'est à moi de reprendre au bon moment'.
Exemples d'utilisation
•"Tu as raison, le rendez-vous est à 15h, au temps pour moi."
•"Au temps pour moi, j'avais mal interprété tes propos."
•"Ah non, c'est moi qui avais tort, au temps pour moi !"
Synonymes / Expressions similaires
Je me suis trompéMon erreur
↔️Expressions de sens oppose
J'avais raisonJe te l'avais bien dit
Conseils d'utilisation
Souvent sujet à débat orthographique. La forme 'Au temps pour moi' est recommandée par l'Académie française. À utiliser pour reconnaître une erreur factuelle ou de jugement.
🎭Contexte culturel
Illustre la valeur de l'aveu d'erreur dans la culture française, avec une certaine élégance. Le débat entre 'au temps' et 'autant' est un classique des questions de langue.
