Cette expression designe une manoeuvre automobile dangereuse et impolie. Elle consiste a changer de voie ou a tourner soudainement, sans clignotant et sans respecter la distance de securite, forçant le conducteur derriere a freiner brutalement. Par extension, elle peut decrire toute action brusque et irrespectueuse qui prend l'autre de court. C'est un comportement repris par le Code de la route.
L'expression 'faire une queue de poisson' est nee dans le monde de l'automobile au milieu du XXe siecle, probablement dans les annees 1950-1960, parallelement a la democratisation de la voiture et a l'augmentation du trafic. Son image est directement inspiree de la nage du poisson. Lorsqu'un poisson change brusquement de direction, sa queue fouette l'eau et peut destabiliser ou heurter ce qui se trouve a proximite. Cette analogie a ete transposee a la conduite : le vehicule qui change de voie de facon agressive 'fouette' l'espace de circulation comme une queue, mettant en danger l'automobiliste qui le suit. Le terme s'est institutionnalise avec le developpement du code de la route et des campagnes de prevention. A l'origine, l'expression etait surtout utilisee par les chauffeurs professionnels (routiers, taxis) avant de se repandre dans le langage courant. Elle illustre parfaitement comment le lexique automobile s'est enrichi de metaphores animales pour decrire des comportements specifiques sur la route.
Ce type m'a fait une queue de poisson en doublant par la droite, j'ai du piler !
Envoyer un email pour annuler une reunion au dernier moment, c'est un peu faire une queue de poisson a toute l'equipe.
Arrete de faire des queues de poisson a ton frere en lui prenant ses jouets des mains !
Il ne m'a pas vraiment coupe la route, mais sa manoeuvre etait a la limite de la queue de poisson.
- Tu as vu comment il s'est engage ? - Oui, une vraie queue de poisson, sans meme un clignotant !
