Expression familière qui signifie recevoir une amende, le plus souvent dans le contexte de la circulation automobile. Elle utilise le fruit 'prune' comme métaphore de la contravention, probablement par analogie avec l'idée d'amertume ou de désagrément.
Apparue dans les années 1970 avec la généralisation des contraventions automobiles. Plusieurs théories existent : la prune serait une métaphore de l'amertume (comme le goût de certaines prunes sauvages), ou une référence argotique où 'prune' désignait déjà quelque chose de désagréable. Une autre hypothèse évoque la couleur des premiers papiers de contravention qui auraient rappelé celle des prunes. L'expression s'est imposée rapidement dans le langage courant des automobilistes.
J'ai pris une prune pour stationnement interdit.
Attention aux radars, tu vas prendre une prune.
Il a pris une prune de 135 euros pour excès de vitesse.
💼
"Prendre une prune"
FamilierTravailcollegeAnnées 1970
Signification
Recevoir une contravention, un procès-verbal. Se faire verbaliser, généralement pour une infraction au code de la route.
Expression familière qui signifie recevoir une amende, le plus souvent dans le contexte de la circulation automobile. Elle utilise le fruit 'prune' comme métaphore de la contravention, probablement par analogie avec l'idée d'amertume ou de désagrément.
Origine
Apparue dans les années 1970 avec la généralisation des contraventions automobiles. Plusieurs théories existent : la prune serait une métaphore de l'amertume (comme le goût de certaines prunes sauvages), ou une référence argotique où 'prune' désignait déjà quelque chose de désagréable. Une autre hypothèse évoque la couleur des premiers papiers de contravention qui auraient rappelé celle des prunes. L'expression s'est imposée rapidement dans le langage courant des automobilistes.
Etymologie
'Prendre' dans le sens de recevoir (souvent quelque chose de désagréable). 'Prune' du latin 'pruna'. L'association crée une métaphore fruitière de la sanction.
Exemples d'utilisation
•"J'ai pris une prune pour stationnement interdit."
•"Attention aux radars, tu vas prendre une prune."
•"Il a pris une prune de 135 euros pour excès de vitesse."
Synonymes / Expressions similaires
Écoper d'une amendeSe faire verbaliser
↔️Expressions de sens oppose
Passer entre les mailles du filet
Conseils d'utilisation
Exclusivement utilisée pour les contraventions, surtout routières. Très courante dans le langage des automobilistes.
🎭Contexte culturel
Reflète la relation ambivalente des Français avec les contraventions et le code de la route. L'utilisation d'un terme fruitier atténue légèrement le caractère désagréable de l'amende.
